1
00:01:10,830 --> 00:01:12,290
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
2
00:01:13,375 --> 00:01:16,086
CONDUCTOR: Hay 100.000
calles de esta ciudad.
3
00:01:17,087 --> 00:01:19,422
No es necesario que conozcas la ruta.
4
00:01:20,048 --> 00:01:22,133
Me das un tiempo y un lugar,
5
00:01:22,217 --> 00:01:24,469
Te doy una ventana de cinco minutos.
6
00:01:25,178 --> 00:01:28,974
en eso pasa cualquier cosa
Cinco minutos y soy tuyo.
7
00:01:29,057 --> 00:01:30,600
No importa qué.
8
00:01:30,976 --> 00:01:33,603
Cualquier cosa pasa 3 minutos.
cualquier lado de eso
9
00:01:33,687 --> 00:01:35,563
y estás solo.
10
00:01:36,189 --> 00:01:37,899
¿Lo entiendes?
11
00:01:41,861 --> 00:01:42,988
Bien.
12
00:01:46,032 --> 00:01:49,411
Y no podrás
comuníquese conmigo a este teléfono nuevamente.
13
00:02:21,318 --> 00:02:23,111
¡Oye, ahí estás!
14
00:02:23,403 --> 00:02:25,155
Ella está ahí abajo.
15
00:02:25,405 --> 00:02:27,699
Jane simple aburrida,
tal como lo pediste,
16
00:02:27,782 --> 00:02:30,327
pero bajé en 300
caballos en el interior,
17
00:02:30,410 --> 00:02:31,911
ella va a volar.
18
00:02:33,413 --> 00:02:34,748
Pareces un zombi, chico.
19
00:02:34,831 --> 00:02:36,624
¿Estás durmiendo algo?
20
00:02:36,708 --> 00:02:41,421
¿Puedo ofrecerle un poco de benzedrina?
¿Dexedrina, cafeína, nicotina?
21
00:02:41,504 --> 00:02:43,173
Ah, no fumas.
Así es.
22
00:02:43,256 --> 00:02:44,632
Más rico.
23
00:02:45,967 --> 00:02:47,469
¡Ahí está ella!
24
00:02:48,678 --> 00:02:53,016
Chevy Impala, el más popular
automóvil en el estado de California.
25
00:02:54,017 --> 00:02:56,227
Nadie te estará mirando.
26
00:03:00,607 --> 00:03:02,734
(SIRENA LLORANDO)
27
00:03:11,910 --> 00:03:13,828
(LOCUTOR DE RADIO
CONVOCATORIA DEL JUEGO DE BALONCESTO)
28
00:03:53,868 --> 00:03:55,120
(DISPARO)
29
00:03:56,621 --> 00:03:58,331
(SONADO DE ALARMA)
30
00:04:00,291 --> 00:04:01,418
(PITIDO)
31
00:04:01,501 --> 00:04:02,502
(ESTÁTICO)
32
00:04:03,461 --> 00:04:05,588
OFICIAL DE POLICÍA 1: ...Robert Victor 3.
33
00:04:05,672 --> 00:04:09,217
DESPACHO POLICIAL:
Licencia 5-1-4. Roberto Víctor 3...
34
00:04:09,300 --> 00:04:10,635
(EL ENVÍO CONTINÚA)
35
00:04:10,718 --> 00:04:12,971
(SUBE EL VOLUMEN)
36
00:04:21,771 --> 00:04:25,775
DESPACHO POLICIAL: Código 30 Timbre
ubicado en 421 South Alameda.
37
00:04:28,027 --> 00:04:30,238
Reportes de disparos en Código 30.
38
00:04:43,251 --> 00:04:44,627
Vamos.
39
00:04:45,920 --> 00:04:48,131
¿Dónde carajo está?
Vamos.
40
00:04:48,673 --> 00:04:50,175
(SIRENA LLORANDO)
41
00:04:50,508 --> 00:04:52,427
DESPACHO POLICIAL: Unidad 5, ¿cuáles son tus 20?
42
00:04:52,844 --> 00:04:55,555
OFICIAL DE POLICÍA 1: Estamos aproximadamente
a dos minutos de ese lugar.
43
00:05:03,354 --> 00:05:05,899
Vamos, hombre.
¿Dónde diablos estás?
44
00:05:09,903 --> 00:05:10,987
¡Vamos!
45
00:05:12,947 --> 00:05:14,699
¡Vamos!
46
00:05:15,825 --> 00:05:17,243
¡Vamos! ¡Entra!
¡Entra! ¡Entra!
47
00:05:17,327 --> 00:05:18,745
¡Uf! ¡Uf!
Vamos, hombre.
48
00:05:18,828 --> 00:05:20,371
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
49
00:05:23,249 --> 00:05:24,626
DESPACHO POLICIAL: Se avisa a todas las unidades.
50
00:05:24,709 --> 00:05:26,169
Posible vehículo en cuestión.
51
00:05:26,252 --> 00:05:28,254
Impala plateado último modelo.
52
00:05:56,115 --> 00:05:59,452
OFICIAL DE POLICÍA 1:
1-Adam-3, South Bay en Seventh, despejado.
53
00:06:01,829 --> 00:06:04,207
Entendido, 1-Adán-3.
54
00:06:04,916 --> 00:06:07,043
Solicitando apoyo de unidad aérea.
55
00:06:07,794 --> 00:06:09,671
(EL ENVÍO CONTINÚA)
56
00:06:19,889 --> 00:06:23,476
OFICIAL DE POLICÍA 2: Unidad 5 a
Despacho, en dirección este por la Sexta.
57
00:06:23,560 --> 00:06:25,770
DESPACHO POLICIAL: Copia eso, Unidad 5.
58
00:06:34,070 --> 00:06:35,488
(HELICÓPTER FLOTANDO)
59
00:06:37,949 --> 00:06:39,325
DESPACHO POLICIAL: Base al Aire 3.
60
00:06:39,450 --> 00:06:41,327
¿Alguna señal de ese Impala plateado?
61
00:06:42,161 --> 00:06:44,330
AIRE 3: Aire 3 a la Base.
Negativo.
62
00:06:51,713 --> 00:06:54,591
Tengo una señal visual en dirección oeste
en el puente de la Calle Séptima.
63
00:06:54,674 --> 00:06:55,883
(MOTOR ACELERANDO)
64
00:06:58,344 --> 00:07:00,179
Copiar, Air 3. Todas las unidades,
tenga en cuenta...
65
00:07:06,728 --> 00:07:08,104
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
66
00:07:25,872 --> 00:07:28,541
Base, Aire 3 aquí.
Hemos perdido de vista al sospechoso.
67
00:07:28,625 --> 00:07:30,627
(HELICÓPTER FLOTANDO)
68
00:07:39,594 --> 00:07:42,972
Base al Aire 3.
Posible tiroteo entre bandas en curso.
69
00:07:43,139 --> 00:07:45,892
Proceda inmediatamente a Washington y La Brea.
(SIRENAS Aullando)
70
00:07:46,684 --> 00:07:48,269
Entendido, Despacho.
Estoy fuera.
71
00:07:55,943 --> 00:07:57,320
(RADIOESTÁTICA)
72
00:08:03,868 --> 00:08:05,578
DESPACHO POLICIAL:
Todas las unidades en dirección oeste, tengan en cuenta.
73
00:08:05,662 --> 00:08:08,790
El sospechoso fue visto por última vez cerca
Calle Séptima y Santa Fe.
74
00:08:08,873 --> 00:08:11,042
(LOCUTOR DE RADIO
CONTINÚA LLAMANDO AL JUEGO)
75
00:08:24,138 --> 00:08:25,932
(SUBE EL VOLUMEN)
76
00:08:36,609 --> 00:08:38,444
OFICIAL DE POLICÍA 3:
Despacho, aquí 1-Adam-6.
77
00:08:38,861 --> 00:08:41,864
Posible vehículo sospechoso
avistado en el semáforo.
78
00:08:41,948 --> 00:08:43,116
Espera.
79
00:08:44,200 --> 00:08:45,660
Entendido, Unidad 6.
80
00:08:53,042 --> 00:08:54,043
(ACELERANDO)
81
00:08:54,127 --> 00:08:55,712
(SIRENA LLORANDO)
82
00:08:56,462 --> 00:08:57,588
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
83
00:09:28,661 --> 00:09:30,621
(LOCUTOR DE RADIO LLAMA
FIN DEL PARTIDO DE BALONCESTO)
84
00:09:37,587 --> 00:09:38,796
(FRENOS CHIRRANDO)
85
00:09:39,714 --> 00:09:41,132
(MULTITUD CLAMANDO)
86
00:09:50,433 --> 00:09:52,185
(SIRENAS Aullando)
87
00:09:52,268 --> 00:09:53,352
(MUJER GRITA)
88
00:10:09,118 --> 00:10:11,245
(NIGHTCALL REPRODUCIENDO)
89
00:10:29,138 --> 00:10:32,350
♪ Te voy a llamar por la noche
90
00:10:32,433 --> 00:10:32,725
♪ Para decirte lo que siento
91
00:10:32,726 --> 00:10:36,229
♪ Para decirte lo que siento
92
00:10:39,565 --> 00:10:43,986
♪ Quiero llevarte
toda la noche
93
00:10:44,695 --> 00:10:46,781
♪ Bajando las colinas
94
00:10:50,117 --> 00:10:53,371
♪ Voy a decirte algo
95
00:10:53,454 --> 00:10:57,291
♪ No quieres escuchar
96
00:11:00,753 --> 00:11:04,924
♪ Te voy a mostrar
donde está oscuro
97
00:11:05,424 --> 00:11:08,302
♪ Pero no tengas miedo
98
00:11:13,349 --> 00:11:16,477
♪ Hay algo dentro de ti
99
00:11:18,563 --> 00:11:21,440
♪ Es difícil de explicar
100
00:11:23,943 --> 00:11:28,239
♪ Están hablando de ti, muchacho
101
00:11:29,240 --> 00:11:32,118
♪ Pero sigues siendo el mismo
102
00:11:34,620 --> 00:11:37,665
♪ Hay algo dentro de ti
103
00:11:39,625 --> 00:11:42,461
♪ Es difícil de explicar
104
00:11:44,964 --> 00:11:49,302
♪ Están hablando de ti, muchacho
105
00:11:50,219 --> 00:11:53,097
♪ Pero sigues siendo el mismo
106
00:11:55,474 --> 00:11:58,185
♪ Hay algo dentro de ti
107
00:11:58,269 --> 00:12:00,688
♪ Hay algo dentro de ti
108
00:12:00,771 --> 00:12:03,441
♪ Es difícil de explicar
109
00:12:03,524 --> 00:12:06,068
♪ Es difícil de explicar
110
00:12:06,152 --> 00:12:08,946
♪ Están hablando de ti, muchacho
111
00:12:09,030 --> 00:12:11,490
♪ Están hablando de ti, muchacho
112
00:12:11,574 --> 00:12:15,328
♪ Pero sigues siendo el mismo ♪
113
00:13:02,500 --> 00:13:04,043
¿Qué piso?
Cuatro. Gracias.
114
00:13:48,921 --> 00:13:51,590
Oye, chico, ¿sabes qué?
115
00:13:56,262 --> 00:13:57,596
El director quiere ver un vuelco.
116
00:13:57,680 --> 00:13:59,098
¿Estás de acuerdo con eso?
117
00:13:59,265 --> 00:14:01,434
Recuerda, si no sientes
Bien, simplemente aborta el disparo.
118
00:14:01,517 --> 00:14:03,686
No hay que avergonzarse de ello, ¿vale?
119
00:14:03,769 --> 00:14:05,438
Quiero decir, eres...
Estás duplicando la estrella.
120
00:14:05,521 --> 00:14:08,274
No eres como un día
jugador o algo así.
121
00:14:08,441 --> 00:14:10,526
Y te conseguí 500 más, eh.
122
00:14:10,943 --> 00:14:12,528
Por supuesto, lo dividimos.
123
00:14:12,611 --> 00:14:14,363
¿Estás bien?
¿Listo para partir?
124
00:14:14,447 --> 00:14:16,490
Está bien.
¡Contando contigo!
125
00:14:31,213 --> 00:14:33,382
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN:
Disculpe, amigo. Sólo necesito un minuto aquí.
126
00:14:33,466 --> 00:14:36,719
Antes de ponerte frente a la cámara,
Necesito que firmes este contrato.
127
00:14:36,802 --> 00:14:38,721
Básicamente simplemente libera
responsabilidad ante la empresa
128
00:14:38,804 --> 00:14:42,016
en caso de que mueras, quedes mutilado,
o gravemente herido.
129
00:14:42,641 --> 00:14:45,144
SUBDIRECTOR: ¡Y acción!
130
00:14:46,604 --> 00:14:48,189
(VELOCIDAD DEL COCHE)
131
00:14:52,568 --> 00:14:54,278
SUBDIRECTOR:
¡Muy bien, eso es un corte!
132
00:14:54,361 --> 00:14:56,030
¡Ay, chico!
¡Eso fue fantástico!
133
00:14:56,113 --> 00:14:57,656
Simplemente fantástico.
134
00:14:57,740 --> 00:15:00,576
Bueno. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
135
00:15:00,659 --> 00:15:02,328
Estuviste bien. Estuviste bien.
Eso fue perfecto.
136
00:15:58,759 --> 00:16:00,845
IRENE: Eres un mono.
BENICIO: No, tú eres el mono.
137
00:16:00,970 --> 00:16:02,263
(SUAVEMENTE) Tú eres el mono.
Eres el mono.
138
00:16:02,346 --> 00:16:03,389
No, tú eres el mono.
139
00:16:03,556 --> 00:16:05,474
Oye, dime una cosa.
140
00:16:05,724 --> 00:16:07,101
BENICIO: Te amo.
Te amo.
141
00:16:39,633 --> 00:16:41,260
(SILBIDO DEL MOTOR DEL COCHE)
142
00:16:53,939 --> 00:16:55,107
¡Ah!
143
00:17:02,781 --> 00:17:04,450
¿Dónde debería poner esto?
En la cocina.
144
00:17:04,575 --> 00:17:05,951
Gracias.
145
00:17:08,287 --> 00:17:09,914
Sólo espera un segundo.
146
00:17:20,758 --> 00:17:21,717
Aterrador.
147
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
(BENICIO ríe)
148
00:17:25,804 --> 00:17:27,848
Oye, ¿quieres un palillo?
149
00:17:34,188 --> 00:17:36,106
IRENE: ¿Quieres un vaso de agua?
150
00:17:36,190 --> 00:17:37,191
Bueno.
151
00:17:42,488 --> 00:17:43,822
(VERTIENDO AGUA)
152
00:17:48,327 --> 00:17:49,495
Gracias.
153
00:17:53,749 --> 00:17:55,751
Entonces, ¿te acabas de mudar a Los Ángeles?
154
00:17:57,336 --> 00:17:59,505
No, he estado aquí por un tiempo.
155
00:18:00,297 --> 00:18:01,674
¿Eres nuevo aquí?
156
00:18:01,757 --> 00:18:03,008
Mmm-hmm.
157
00:18:08,931 --> 00:18:10,891
Ese es el padre de Benicio.
158
00:18:12,768 --> 00:18:14,186
¿Dónde está?
159
00:18:15,145 --> 00:18:16,689
Está en prisión.
160
00:18:18,357 --> 00:18:19,400
Oh.
161
00:18:19,942 --> 00:18:21,485
¿A qué te dedicas?
162
00:18:24,071 --> 00:18:25,322
Yo conduzco.
163
00:18:27,533 --> 00:18:29,243
¿Como un conductor de limusina?
164
00:18:30,160 --> 00:18:31,870
No, como para películas.
165
00:18:31,954 --> 00:18:33,163
Oh.
166
00:18:34,581 --> 00:18:37,251
Quieres decir, todos los
¿Persecuciones de autos y esas cosas?
167
00:18:37,459 --> 00:18:38,544
Sí.
168
00:18:39,712 --> 00:18:41,297
¿Es eso peligroso?
169
00:18:51,056 --> 00:18:52,891
Es sólo a tiempo parcial.
170
00:18:54,059 --> 00:18:55,894
Principalmente trabajo en un garaje.
171
00:18:55,978 --> 00:18:57,146
¿Dónde?
172
00:18:57,479 --> 00:18:59,148
Bulevar Reseda.
173
00:19:07,740 --> 00:19:09,116
Me tengo que ir.
174
00:19:11,118 --> 00:19:12,286
Bueno.
175
00:19:14,913 --> 00:19:16,373
Gracias por el agua.
176
00:19:16,457 --> 00:19:18,292
Di adiós.
BENICIO: Adiós.
177
00:19:30,596 --> 00:19:31,930
(suspiros)
178
00:19:56,455 --> 00:19:58,040
CAMARERO: Sr. Rose, su comida, señor.
179
00:19:58,123 --> 00:19:59,249
ROSA: Está bien.
180
00:19:59,333 --> 00:20:02,461
chow mein de pollo
y algo de pato pekinés.
181
00:20:02,544 --> 00:20:04,880
Bueno. ¿Dónde están los palillos?
182
00:20:04,963 --> 00:20:07,216
CAMARERO: Ah, ya sabes.
El tipo simplemente...
183
00:20:07,299 --> 00:20:08,759
(CAMARERO MURMULANDO) Ve a buscarlos.
Ve a buscarlos.
184
00:20:09,134 --> 00:20:11,762
No quiero eso.
No quiero eso. Te lo comes.
185
00:20:12,262 --> 00:20:14,390
Palillos y galleta de la fortuna.
186
00:20:14,473 --> 00:20:16,392
Apaga el maldito cigarrillo.
Estoy comiendo.
187
00:20:17,059 --> 00:20:18,227
Lo siento.
188
00:20:19,103 --> 00:20:20,229
¿Qué te pasa?
189
00:20:20,312 --> 00:20:21,563
Yo solo...
190
00:20:21,730 --> 00:20:23,399
¿Qué pasó con todos los
¿Ceniceros en este pueblo?
191
00:20:23,482 --> 00:20:24,566
(Riéndose)
192
00:20:24,733 --> 00:20:26,443
Diriges un negocio perfectamente bueno.
193
00:20:26,527 --> 00:20:28,320
No sé por qué tú
Quiero cambiar ahora.
194
00:20:28,737 --> 00:20:31,657
¿Sabes cuánto mi
¿Negocios realizados el año pasado?
195
00:20:31,949 --> 00:20:33,200
Treinta mil dólares.
196
00:20:33,492 --> 00:20:35,327
Puedo construir un auto en seis meses.
197
00:20:35,411 --> 00:20:38,205
y en seis segundos,
Estos idiotas lo consideran un truco.
198
00:20:38,288 --> 00:20:39,790
eso ni siquiera logrará
en la película.
199
00:20:39,873 --> 00:20:40,874
Mmm-hmm.
200
00:20:41,041 --> 00:20:44,253
Mira, todo lo que necesito es
un stock car muy usado.
201
00:20:44,586 --> 00:20:45,671
Eso es todo.
202
00:20:45,754 --> 00:20:49,675
Y me imagino que empezamos con pequeñas
circuito de la ciudad y seguimos nuestro camino hacia arriba.
203
00:20:50,008 --> 00:20:52,678
Y una vez que lleguemos al espectáculo,
estamos hablando de millones.
204
00:20:52,761 --> 00:20:54,221
CAMARERO: Tengo los palillos, señor.
Sí.
205
00:20:54,304 --> 00:20:55,556
¿Dónde están las galletas?
206
00:20:55,681 --> 00:20:58,225
CAMARERO: Eh... ya sabes, yo...
Olvídalo. Olvídalo.
207
00:20:59,351 --> 00:21:01,228
Así que todavía no lo has hecho
me dio un numero.
208
00:21:01,311 --> 00:21:02,312
Está bien.
209
00:21:03,730 --> 00:21:05,357
$430.000.
210
00:21:05,607 --> 00:21:07,109
(EXCLAMA)
211
00:21:07,192 --> 00:21:08,861
Sr. rosa,
No vendría a ti con esto
212
00:21:08,944 --> 00:21:11,738
a menos que estuviera absolutamente seguro de ello.
213
00:21:11,822 --> 00:21:13,574
¿Cómo puedes estar seguro, Shannon?
214
00:21:13,949 --> 00:21:16,869
¿Qué tienes que el grande?
¿Los equipos de carreras profesionales no?
215
00:21:19,037 --> 00:21:20,414
Conseguí el conductor.
216
00:21:20,789 --> 00:21:23,041
Me acabas de decir que tenían
media docena de conductores.
217
00:21:23,125 --> 00:21:24,585
No como éste.
218
00:21:25,085 --> 00:21:26,879
Este niño es especial.
219
00:21:27,045 --> 00:21:28,380
he estado trabajando
con él por un tiempo.
220
00:21:28,464 --> 00:21:30,591
Nunca he visto nada igual.
221
00:21:31,049 --> 00:21:32,384
Si tuviera el dinero,
Yo mismo lo respaldaría.
222
00:21:32,885 --> 00:21:34,928
Sí, pero no tienes el dinero.
223
00:21:35,888 --> 00:21:39,391
Sr. rosa,
pones a este niño detrás del volante,
224
00:21:40,100 --> 00:21:41,727
no hay nada que no pueda hacer.
225
00:21:42,644 --> 00:21:45,105
Hay dinero aquí.
No puedes perder.
226
00:21:45,856 --> 00:21:47,900
Que te jodan comiendo comida china
¿En mi puto restaurante?
227
00:21:48,233 --> 00:21:50,736
¿Qué hace un judío?
¿Tienes una pizzería?
228
00:21:51,612 --> 00:21:53,405
¿Recuerdas a Shannon?
229
00:21:56,533 --> 00:21:59,578
Haz una maldita caminata.
Quiero hablar con mi pareja.
230
00:22:02,372 --> 00:22:04,416
Sólo estoy jodiendo contigo.
231
00:22:05,042 --> 00:22:07,127
¿Cómo estás, Shannon?
¿Cómo está la puta pierna?
232
00:22:07,920 --> 00:22:09,463
Pagué mi deuda.
233
00:22:11,340 --> 00:22:14,092
Lo pensaré.
¿Bueno?
234
00:22:14,635 --> 00:22:16,345
Pero primero quiero conocer al niño.
235
00:22:16,887 --> 00:22:18,514
Eso es todo lo que pido.
236
00:22:21,433 --> 00:22:23,477
(MOTOR ACELERANDO)
237
00:22:25,771 --> 00:22:26,980
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
238
00:22:30,817 --> 00:22:33,278
Vamos, te quiero
conocer a alguien.
239
00:22:33,362 --> 00:22:35,531
Y todo lo que te guste del
Coche, no digas nada.
240
00:22:35,614 --> 00:22:37,908
quiero conducir el
el precio baja un poquito.
241
00:22:37,991 --> 00:22:40,702
Niño, quiero que lo hagas
Conozca al Sr. Bernie Rose.
242
00:22:41,453 --> 00:22:43,121
Encantado de conocerlo.
243
00:22:48,460 --> 00:22:50,212
Mis manos están un poco sucias.
244
00:22:51,380 --> 00:22:52,798
Los míos también.
245
00:22:56,134 --> 00:22:57,135
(RISAS)
246
00:22:57,261 --> 00:22:59,137
Buena conducción por ahí.
247
00:22:59,972 --> 00:23:01,223
Gracias.
248
00:23:03,433 --> 00:23:04,851
SHANNON: Es un buen chico.
249
00:23:04,977 --> 00:23:07,563
Entonces, ¿qué opinas?
¿Conseguimos los 400?
250
00:23:09,147 --> 00:23:11,817
Te doy 300 por el 70%.
251
00:23:14,528 --> 00:23:15,654
Hecho.
252
00:23:17,990 --> 00:23:19,366
Bien. Bien.
253
00:23:19,449 --> 00:23:21,660
(RISAS)
No te arrepentirás.
254
00:23:28,292 --> 00:23:29,918
Soy Shannon.
Hola. Irene.
255
00:23:30,002 --> 00:23:31,545
Irene. ¿Le puedo ayudar en algo?
256
00:23:31,628 --> 00:23:33,005
Simplemente se rompió.
257
00:23:33,088 --> 00:23:34,715
Simplemente se rompió. Así.
IRENE: Mmm-hmm.
258
00:23:34,798 --> 00:23:36,091
¿Quieres que le eche un vistazo?
IRENE: Sí, por favor.
259
00:23:36,174 --> 00:23:37,759
Está bien. Eh...
260
00:23:37,843 --> 00:23:39,511
Tenemos todas nuestras bahías llenas.
261
00:23:39,970 --> 00:23:41,430
Oye, amigo, déjalo aquí.
262
00:23:41,513 --> 00:23:42,598
Lo empujaremos hacia adentro, ¿de acuerdo?
263
00:23:43,056 --> 00:23:45,934
queremos empujarla
en el número tres.
264
00:23:46,018 --> 00:23:47,978
El auto, no tú.
Ah, bien. (RISAS)
265
00:23:48,562 --> 00:23:49,605
Hola. Hola.
266
00:23:51,857 --> 00:23:53,233
¿Ustedes dos se conocen?
267
00:23:53,317 --> 00:23:54,443
No.
268
00:23:54,526 --> 00:23:55,777
Oh. Mira eso.
269
00:23:55,861 --> 00:23:56,862
Somos vecinos.
270
00:23:56,945 --> 00:23:58,155
¿Vecinos? Muy bien.
Mmm-hmm.
271
00:23:58,238 --> 00:23:59,781
Bueno, intentaremos
sé vecino también.
272
00:24:21,053 --> 00:24:22,179
Parpadeaste.
273
00:24:22,804 --> 00:24:23,930
¿Qué?
274
00:24:24,931 --> 00:24:26,183
¿Puedo llamar a un taxi desde aquí?
275
00:24:26,266 --> 00:24:27,643
Sí. Seguro.
276
00:24:28,518 --> 00:24:29,728
¿De qué estoy hablando?
277
00:24:31,063 --> 00:24:32,731
tu y el niño
son vecinos, ¿verdad?
278
00:24:32,814 --> 00:24:34,524
Él puede llevarte a casa.
Oh, no.
279
00:24:34,608 --> 00:24:35,984
Me sentiría mal.
No, no.
280
00:24:36,068 --> 00:24:37,402
Ni lo pienses dos veces.
281
00:24:37,486 --> 00:24:40,739
Estaría feliz de hacerlo.
Es un buen tipo.
282
00:24:41,907 --> 00:24:45,077
Ya sabes, entró en mi tienda.
aquí hace unos cinco o seis años.
283
00:24:46,036 --> 00:24:47,287
De la nada.
284
00:24:47,371 --> 00:24:49,039
Pidiendo trabajo.
285
00:24:49,122 --> 00:24:52,334
Así que lo puse a prueba.
para ver qué podía hacer.
286
00:24:52,751 --> 00:24:53,960
El niño es asombroso.
Sí.
287
00:24:54,670 --> 00:24:56,338
Así que lo contrato en el acto.
288
00:24:56,421 --> 00:24:58,048
Auge. (CHASQUETA LOS DEDOS)
289
00:24:58,173 --> 00:25:00,050
Aproximadamente la mitad del salario que pago normalmente.
(RISAS)
290
00:25:00,133 --> 00:25:01,426
No parpadeó.
291
00:25:02,427 --> 00:25:05,430
Oye, chico, ven aquí.
por un segundo, ¿quieres?
292
00:25:05,597 --> 00:25:08,850
y he estado
explotándolo desde entonces.
293
00:25:08,934 --> 00:25:10,435
(RISAS)
294
00:25:10,769 --> 00:25:12,270
(CALLANDO)
No se lo digas.
295
00:25:13,313 --> 00:25:15,816
Parece que tenemos uno más grande.
problema de lo que pensaba.
296
00:25:15,899 --> 00:25:19,361
Y vamos a tener que seguir
el coche aquí por unos días.
297
00:25:19,444 --> 00:25:23,073
Entonces ofrecí sus servicios a
llevar a Benicio e Irene a casa.
298
00:25:23,281 --> 00:25:24,783
¿Eso está bien?
299
00:25:27,703 --> 00:25:28,870
Sí, claro.
Sí.
300
00:25:31,623 --> 00:25:34,710
No tengo ruedas en mi auto.
301
00:25:35,001 --> 00:25:36,211
(RISAS) Está bien.
302
00:25:36,294 --> 00:25:38,088
Una cosa es que tu
deberías saber de mí.
303
00:25:38,213 --> 00:25:39,339
Bueno, ponle los neumáticos.
304
00:25:39,423 --> 00:25:41,216
¿Tienes cinco minutos?
Sí.
305
00:26:04,531 --> 00:26:05,949
Oye, ¿quieres ver algo?
306
00:26:09,745 --> 00:26:10,829
Sí.
307
00:26:14,166 --> 00:26:15,292
Bueno.
308
00:26:16,001 --> 00:26:17,961
(UN VERDADERO HÉROE JUGANDO)
309
00:26:19,880 --> 00:26:24,092
♪ De espaldas contra la pared y las probabilidades
310
00:26:24,176 --> 00:26:27,012
♪ Con la fuerza
de una voluntad y una causa
311
00:26:27,095 --> 00:26:31,266
♪ Tus objetivos son
llamado excepcional
312
00:26:31,349 --> 00:26:34,978
♪ Eres emocionalmente complejo
313
00:26:35,896 --> 00:26:39,941
♪ Contra la corriente
de afirmaciones distópicas
314
00:26:40,025 --> 00:26:44,112
♪ Sobre los pensamientos
tus acciones entretenidas
315
00:26:44,196 --> 00:26:49,993
♪ Y has demostrado serlo
316
00:26:50,952 --> 00:26:55,415
♪ Un verdadero ser humano
317
00:26:55,499 --> 00:26:59,336
♪ Y un verdadero héroe
318
00:26:59,795 --> 00:27:03,590
♪ Ser humano real
319
00:27:04,049 --> 00:27:08,136
♪ Y un verdadero héroe
320
00:27:08,345 --> 00:27:12,098
♪ Ser humano real
321
00:27:19,606 --> 00:27:23,735
♪ Un piloto en una fría, fría mañana'
322
00:27:23,819 --> 00:27:27,614
♪ Ciento cincuenta y cinco
personas a bordo
323
00:27:27,697 --> 00:27:31,326
♪ Todos a salvo y todos rescatados
324
00:27:31,409 --> 00:27:35,121
♪ Del barco que se hunde lentamente
325
00:27:35,664 --> 00:27:40,335
♪ Agua más caliente que
su cabeza tan genial
326
00:27:40,418 --> 00:27:44,172
♪ en ese estrecho vínculo
sabía qué hacer
327
00:27:44,256 --> 00:27:49,928
♪ Y has demostrado serlo
328
00:27:50,929 --> 00:27:54,891
♪ Un verdadero ser humano
329
00:27:59,729 --> 00:28:03,358
♪ Ser humano real ♪
330
00:28:11,116 --> 00:28:12,701
Eso estuvo bien.
331
00:28:13,451 --> 00:28:15,161
Se lo pasó bien.
332
00:28:23,753 --> 00:28:24,963
Yo también.
333
00:28:32,137 --> 00:28:35,056
Perdón si te puse en el
lugar que aparece así.
334
00:28:35,140 --> 00:28:36,474
Está bien.
335
00:29:00,248 --> 00:29:02,792
no estoy haciendo nada
este fin de semana.
336
00:29:07,088 --> 00:29:09,424
Si quieres que te lleve o algo así.
337
00:29:49,130 --> 00:29:50,256
(BENICIO riendo)
338
00:30:43,935 --> 00:30:46,688
SHANNON: No te preocupes por sus bultos.
y moretones, eso es sólo fibra de vidrio.
339
00:30:46,771 --> 00:30:48,106
Eso es fácilmente reemplazable.
340
00:30:48,189 --> 00:30:51,109
Ponle una capa de pintura
Allí, algunas calcomanías de patrocinadores.
341
00:30:51,192 --> 00:30:53,611
Mire la banda de rodadura del
El neumático sigue en buen estado, ¿eh?
342
00:30:53,695 --> 00:30:55,280
Estamos en el negocio.
343
00:30:55,905 --> 00:30:59,034
Pagamos 300 putos mil dólares
por este pedazo de mierda?
344
00:30:59,117 --> 00:31:02,078
ROSA: Lo pagué.
De mi propio bolsillo.
345
00:31:02,162 --> 00:31:03,621
Esto es sólo el caparazón.
346
00:31:03,955 --> 00:31:06,124
Es el interior lo que
cuenta, no el exterior.
347
00:31:06,249 --> 00:31:07,751
¿Verdad, Shannon?
SHANNON: Tiene razón, señor.
348
00:31:07,834 --> 00:31:09,711
Que se joda esa mierda.
Pago 300 por algo
349
00:31:09,794 --> 00:31:11,212
Quiero que todos lo vean.
350
00:31:11,296 --> 00:31:13,173
ROSA: Por supuesto que sí.
351
00:31:13,798 --> 00:31:15,050
Ahora, esto.
352
00:31:15,300 --> 00:31:19,637
Ese es un maldito buen culo.
coño móvil, hijo de puta.
353
00:31:20,138 --> 00:31:21,139
¡Maldición!
354
00:31:21,973 --> 00:31:23,641
Shannon, véndele el auto.
355
00:31:24,100 --> 00:31:27,312
Él no sería capaz de
encontrar coño en un prostíbulo.
356
00:31:27,604 --> 00:31:31,399
SHANNON: ¿Sabes qué?
Este auto incluso te hará lucir bien.
357
00:31:31,483 --> 00:31:32,984
NINO: Ya soy guapo, amigo.
358
00:31:33,068 --> 00:31:34,152
¿Cómo estás?
359
00:31:37,822 --> 00:31:39,657
¿Cuándo es nuestra primera carrera?
360
00:31:40,950 --> 00:31:42,535
Muy pronto.
361
00:31:43,870 --> 00:31:45,497
¿Estarás listo?
362
00:31:47,290 --> 00:31:48,458
Eso espero.
363
00:31:48,541 --> 00:31:50,710
(RISAS) "Eso espero".
364
00:31:51,169 --> 00:31:54,422
Oye, nada de falsa modestia.
Conseguí mucho dinero en esto.
365
00:31:56,174 --> 00:31:58,384
¿Shannon alguna vez
contarte como nos conocimos?
366
00:32:00,136 --> 00:32:01,221
No.
367
00:32:01,304 --> 00:32:03,056
Solía producir películas.
368
00:32:03,139 --> 00:32:04,432
En el '803.
369
00:32:04,724 --> 00:32:07,769
Algo así como películas de acción.
Cosas sexys.
370
00:32:07,852 --> 00:32:09,938
Un crítico los llamó europeos.
371
00:32:10,021 --> 00:32:12,023
Pensé que eran una mierda.
372
00:32:12,315 --> 00:32:15,902
De todos modos, él arregló todos los autos para mí.
Hizo todas las acrobacias.
373
00:32:15,985 --> 00:32:18,071
Me gustó.
Me gustaba tenerlo cerca.
374
00:32:18,154 --> 00:32:20,448
Aunque cobró de más
sacarme la mierda de encima.
375
00:32:22,242 --> 00:32:23,910
Su próxima aventura empresarial,
376
00:32:24,119 --> 00:32:26,704
él se involucró con
algunos de los amigos de Nino.
377
00:32:26,788 --> 00:32:29,124
No fueron por
el bit de sobrecarga.
378
00:32:29,207 --> 00:32:31,459
Le rompieron la pelvis.
379
00:32:31,543 --> 00:32:33,253
Nunca ha tenido mucha suerte.
380
00:32:35,588 --> 00:32:36,714
La razón por la que te digo esto
381
00:32:36,798 --> 00:32:39,342
es que ha invertido mucho en ti.
382
00:32:39,717 --> 00:32:41,094
Y yo también.
383
00:32:41,970 --> 00:32:44,389
Así que cualquier cosa que necesites, llámame.
384
00:32:45,223 --> 00:32:46,641
Somos un equipo ahora.
385
00:32:48,810 --> 00:32:50,895
(RISAS)
Estoy emocionado.
386
00:32:51,062 --> 00:32:53,815
Nino, vámonos de aquí.
387
00:33:06,744 --> 00:33:08,204
(REPRODUCCIÓN DE TV)
388
00:33:09,581 --> 00:33:10,707
¿Es un mal tipo?
389
00:33:10,790 --> 00:33:11,916
Sí.
390
00:33:12,542 --> 00:33:14,210
¿Cómo puedes saberlo?
391
00:33:14,669 --> 00:33:17,672
Porque es un tiburón.
392
00:33:18,882 --> 00:33:20,258
¿No hay buenos tiburones?
393
00:33:20,341 --> 00:33:23,386
No. Quiero decir, sólo míralo.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
394
00:33:24,304 --> 00:33:26,306
¿Se parece
¿un buen chico para ti?
395
00:33:28,433 --> 00:33:29,851
Hola.
¿Cómo estás?
396
00:33:29,934 --> 00:33:31,561
Bien. ¿Cómo estás?
Bien.
397
00:33:36,274 --> 00:33:37,775
Esta es Cindy.
398
00:33:39,611 --> 00:33:40,612
Hola.
399
00:33:44,616 --> 00:33:46,034
(SONANDO EL TELÉFONO)
400
00:34:19,567 --> 00:34:21,778
Ese era el abogado de mi marido.
401
00:34:22,695 --> 00:34:24,781
Volverá a casa en una semana.
402
00:35:07,699 --> 00:35:09,367
(BAJO TU HECHIZO JUGANDO
EN OTRO APARTAMENTO)
403
00:35:19,210 --> 00:35:21,254
♪ No como
404
00:35:21,337 --> 00:35:22,714
♪ No duermo
405
00:35:22,797 --> 00:35:26,217
♪ No hago más que pensar en ti
406
00:35:28,344 --> 00:35:30,513
♪ No como
407
00:35:30,596 --> 00:35:31,764
♪ No duermo
408
00:35:31,848 --> 00:35:34,892
♪ No hago más que pensar en ti
409
00:35:37,520 --> 00:35:39,564
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
410
00:35:39,647 --> 00:35:41,733
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
411
00:35:41,816 --> 00:35:44,360
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
412
00:35:48,364 --> 00:35:54,162
Estamos aquí celebrando,
pero es una vergüenza lo que hice.
413
00:35:56,372 --> 00:35:59,959
Y tengo mucho que hacer
que hacer con todos.
414
00:36:06,090 --> 00:36:08,217
Pero las segundas oportunidades son raras.
415
00:36:09,177 --> 00:36:10,345
¿Bien?
416
00:36:11,346 --> 00:36:13,890
Y eso vale la pena celebrarlo. ¿Bien?
417
00:36:16,100 --> 00:36:20,438
Entonces quiero hacer un brindis.
a esa señora de ahí.
418
00:36:21,731 --> 00:36:25,026
Gracias por quedarte.
Te amo, Renie.
419
00:36:26,819 --> 00:36:28,154
Salud.
420
00:36:29,447 --> 00:36:31,074
♪ No duermo
421
00:36:31,157 --> 00:36:35,203
♪ No hago más que pensar en ti
422
00:36:36,537 --> 00:36:38,706
♪ No como
423
00:36:38,790 --> 00:36:40,166
♪ No duermo
424
00:36:40,249 --> 00:36:44,212
♪ No hago más que pensar en ti
425
00:36:45,588 --> 00:36:47,840
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
426
00:36:47,924 --> 00:36:49,967
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
427
00:36:50,134 --> 00:36:52,512
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
428
00:36:54,722 --> 00:36:56,974
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
429
00:36:57,058 --> 00:36:59,143
♪ Me mantienes bajo tu hechizo
430
00:36:59,227 --> 00:37:01,771
♪ Me mantienes bajo tu hechizo:
431
00:37:03,815 --> 00:37:06,067
(VOCALIZANDO)
432
00:37:36,472 --> 00:37:37,557
(LA PUERTA SE CIERRA)
433
00:37:41,519 --> 00:37:42,562
Oye.
434
00:37:44,856 --> 00:37:45,857
Hola.
435
00:37:53,489 --> 00:37:55,408
Perdón por el ruido.
436
00:37:59,203 --> 00:38:01,372
Iba a llamar a la policía.
437
00:38:03,833 --> 00:38:05,460
Ojalá lo hicieras.
438
00:38:08,212 --> 00:38:09,839
ESTÁNDAR: ¡Oye!
Estás poniendo más pesado.
439
00:38:12,049 --> 00:38:13,134
ESTÁNDAR: Hola
irene: hola
440
00:38:13,217 --> 00:38:14,886
(PAREJA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
441
00:38:16,012 --> 00:38:17,555
ESTÁNDAR: Oye.
442
00:38:19,390 --> 00:38:20,892
¿Cómo estás?
443
00:38:21,392 --> 00:38:24,437
Hola. Este tipo ha estado
contándome mucho sobre ti.
444
00:38:25,521 --> 00:38:28,733
Dice que has estado viniendo
alrededor, ayudando mucho.
445
00:38:28,900 --> 00:38:30,526
¿Sí? ¿Ayudando?
446
00:38:30,610 --> 00:38:31,777
¿Es así?
447
00:38:33,279 --> 00:38:35,740
¿Es así?
Mmm-hmm.
448
00:38:36,782 --> 00:38:37,867
Oh.
449
00:38:38,034 --> 00:38:41,037
Eso es muy lindo.
Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
450
00:38:41,412 --> 00:38:42,914
De nada.
451
00:38:46,209 --> 00:38:47,960
¿Conduces para el cine?
452
00:38:49,170 --> 00:38:50,296
Sí.
453
00:38:51,923 --> 00:38:54,425
Puedo aceptar eso.
No, no, no. Lo tengo.
454
00:38:58,054 --> 00:38:59,597
Deja que mamá hable con su amiga.
455
00:39:01,182 --> 00:39:02,391
Vamos.
456
00:39:21,410 --> 00:39:23,079
Qué tengas buenas noches.
457
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
Eres el amigo de Shannon, ¿verdad?
458
00:40:04,745 --> 00:40:06,372
Nos conocimos el año pasado.
459
00:40:07,832 --> 00:40:11,043
Nos llevaste a mí y a mi hermano.
De regreso de Palm Springs.
460
00:40:12,211 --> 00:40:13,588
(Murmulla)
461
00:40:14,589 --> 00:40:16,465
Contratamos a otro timonel.
462
00:40:16,549 --> 00:40:17,758
Pasé seis meses en la cárcel.
463
00:40:17,842 --> 00:40:20,219
Mi hermano hizo que lo mataran.
464
00:40:24,557 --> 00:40:26,017
Tengo este dulce trabajo por delante.
465
00:40:26,100 --> 00:40:27,643
¿Qué tal esto?
466
00:40:28,019 --> 00:40:29,812
Cierras la boca.
467
00:40:29,895 --> 00:40:33,941
O te patearé los dientes
garganta y te la cerraré.
468
00:40:40,990 --> 00:40:42,867
Qué bueno verte de nuevo.
469
00:41:59,443 --> 00:42:01,529
ESTÁNDAR: Vamos, está bien.
470
00:42:01,612 --> 00:42:05,533
Ven aquí.
No tengas miedo.
471
00:42:09,286 --> 00:42:11,247
No se lo digas a mami, ¿vale?
472
00:42:13,958 --> 00:42:16,502
¿Bueno? Es un secreto entre los chicos.
473
00:42:18,462 --> 00:42:19,880
Oh, jódeme.
474
00:42:20,214 --> 00:42:22,007
(RESPIRANDO FUERTE)
475
00:42:51,162 --> 00:42:52,663
(REPRODUCCIÓN DE TV)
476
00:43:19,982 --> 00:43:21,484
¿Quiénes eran?
477
00:43:21,817 --> 00:43:23,652
(RISAS) ¿Qué carajo?
vas a hacer?
478
00:43:23,736 --> 00:43:25,696
vas a ir
¿golpearlos por mí?
479
00:43:26,155 --> 00:43:27,698
¿Eh, especialista?
480
00:43:28,866 --> 00:43:31,911
¿Por qué carajo quieres?
para saber quienes son?
481
00:43:33,037 --> 00:43:34,205
¿Eh?
482
00:43:38,042 --> 00:43:39,293
(suspiros)
483
00:43:43,714 --> 00:43:45,800
Hay algunos tipos que
quieres que haga un trabajo para ellos
484
00:43:45,883 --> 00:43:47,760
y no voy a hacerlo.
485
00:43:48,803 --> 00:43:50,554
Esos son ellos.
486
00:43:51,889 --> 00:43:53,432
¿Cuál es el trabajo?
487
00:43:54,725 --> 00:43:57,561
Quieren que robe un
Casa de empeño en el Valle.
488
00:43:59,396 --> 00:44:00,439
¿Por qué?
489
00:44:01,106 --> 00:44:03,859
Porque les debo algo de protección
dinero de cuando estaba dentro.
490
00:44:03,943 --> 00:44:05,569
Son 2.000 dólares.
491
00:44:06,612 --> 00:44:09,448
Pero tan pronto como salí,
Oh, son 5.000 dólares.
492
00:44:09,532 --> 00:44:12,326
Oh, no, en realidad son 10.000 dólares.
$20,000.
493
00:44:12,409 --> 00:44:15,746
mañana no se que
carajo va a ser.
494
00:44:17,581 --> 00:44:19,583
¿Qué vas a hacer?
495
00:44:20,084 --> 00:44:22,294
Esa es una muy buena pregunta.
496
00:44:24,922 --> 00:44:28,759
Dijeron que iban a venir
después de Benicio e Irene a continuación.
497
00:44:50,614 --> 00:44:51,907
¿Estás bien?
498
00:44:53,617 --> 00:44:55,744
¿Quieres algo de beber?
499
00:44:59,415 --> 00:45:01,500
¿Qué tienes ahí?
500
00:45:03,711 --> 00:45:05,045
¿Puedo ver?
501
00:45:18,767 --> 00:45:20,811
¿Uno de esos hombres te dio eso?
502
00:45:20,895 --> 00:45:22,146
Mmm-hmm.
503
00:45:22,730 --> 00:45:24,857
Me dijeron que no lo perdiera.
504
00:45:29,612 --> 00:45:31,822
¿Quieres que te lo guarde?
505
00:45:31,906 --> 00:45:32,990
Bueno.
506
00:45:55,054 --> 00:45:56,388
(suspiros)
507
00:45:58,432 --> 00:45:59,892
¿Cómo está Benice?
508
00:46:00,684 --> 00:46:01,852
Bien.
509
00:46:05,564 --> 00:46:07,066
¿Estás diciendo eso?
510
00:46:07,149 --> 00:46:08,233
No.
511
00:46:11,403 --> 00:46:13,030
¿Qué quieres decir?
512
00:46:15,574 --> 00:46:19,912
Vi ese estándar
estuvo en un accidente.
513
00:46:21,246 --> 00:46:22,247
Sí.
514
00:46:26,043 --> 00:46:27,544
¿Qué pasó?
515
00:46:31,340 --> 00:46:32,883
Le dieron una paliza.
516
00:46:34,218 --> 00:46:35,552
Mmm-hmm.
517
00:46:37,137 --> 00:46:38,222
¿Por qué?
518
00:46:39,932 --> 00:46:41,433
Sólo niños borrachos.
519
00:46:53,612 --> 00:46:55,406
Deberías venir.
520
00:46:58,075 --> 00:47:00,202
Deberías venir a verlo.
521
00:47:07,167 --> 00:47:09,837
Quieres...
¿Quieres escuchar una historia?
522
00:47:09,962 --> 00:47:12,089
¿Quieres escuchar cómo
¿Mamá y yo nos conocimos? Sí.
523
00:47:12,339 --> 00:47:14,508
¿Sí? Bueno.
524
00:47:14,591 --> 00:47:16,218
(IRENE riendo)
525
00:47:16,427 --> 00:47:19,972
ESTÁNDAR: Estábamos en una fiesta.
Y ella tenía 19 años.
526
00:47:20,097 --> 00:47:21,306
IRENE: Diecisiete.
527
00:47:21,390 --> 00:47:22,641
No tenías 17.
Yo lo era.
528
00:47:23,475 --> 00:47:25,227
Guau. ¿Entonces era ilegal?
IRENE: Sí.
529
00:47:25,310 --> 00:47:27,104
(AMBOS RIENDO)
530
00:47:27,771 --> 00:47:33,277
(RISAS) Está bien. Así que ilegalmente
Se acercó a una chica de 17 años.
531
00:47:33,444 --> 00:47:36,280
Y me acerco y
Le digo: "Hola, señorita.
532
00:47:37,614 --> 00:47:39,616
"¿Cuál es tu nombre?"
533
00:47:39,700 --> 00:47:42,286
Y ella no dijo nada.
Y luego dije...
534
00:47:42,619 --> 00:47:45,122
"Bueno, mi nombre es
Estándar Gabriel."
535
00:47:46,040 --> 00:47:47,249
¿Entonces qué dijiste?
536
00:47:52,588 --> 00:47:54,298
dije...
537
00:47:55,549 --> 00:47:57,051
"¿Dónde está el lujo?
¿Versión?" (RISAS)
538
00:47:57,134 --> 00:47:59,803
(RISAS ESTÁNDAR)
539
00:48:03,640 --> 00:48:05,684
ESTÁNDAR: Ella es buena, hombre.
540
00:48:05,809 --> 00:48:06,977
Afilado.
541
00:48:07,394 --> 00:48:09,980
Oh, hombre.
Me mató.
542
00:48:10,064 --> 00:48:11,440
(RISAS)
543
00:48:13,484 --> 00:48:15,736
Y luego, un año después,
Saliste, hombre.
544
00:48:22,034 --> 00:48:24,328
Fue el mejor día de mi vida.
545
00:48:59,029 --> 00:49:00,364
(ARRANCA EL MOTOR)
546
00:49:02,449 --> 00:49:03,867
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
547
00:49:09,039 --> 00:49:10,874
CONDUCTOR: Si conduzco para usted,
obtienes tu dinero.
548
00:49:11,291 --> 00:49:13,293
Tu dime donde estamos
empezar, hacia dónde vamos,
549
00:49:13,377 --> 00:49:14,670
adónde vamos después.
550
00:49:14,753 --> 00:49:16,463
te doy cinco minutos
cuando lleguemos allí.
551
00:49:17,214 --> 00:49:19,633
Cualquier cosa pasa en esos cinco.
minutos, y soy tuyo.
552
00:49:19,716 --> 00:49:21,009
No importa qué.
553
00:49:21,093 --> 00:49:24,179
Cualquier cosa de 3 minutos a cada lado.
de eso y estás solo.
554
00:49:24,263 --> 00:49:26,431
No me siento mientras
lo estás agotando.
555
00:49:26,515 --> 00:49:28,308
No llevo un arma.
556
00:49:28,392 --> 00:49:29,476
Yo conduzco.
557
00:49:30,894 --> 00:49:32,396
Te ves como si estuvieras
difícil de trabajar.
558
00:49:33,772 --> 00:49:35,774
No si nos entendemos.
559
00:49:36,400 --> 00:49:37,985
¿Qué hay que entender?
560
00:49:38,569 --> 00:49:40,320
No puedo hacer esto solo.
561
00:49:40,404 --> 00:49:41,780
COCINERO: Tienes a Blanche.
562
00:49:41,864 --> 00:49:43,073
Vamos, hombre.
563
00:49:44,950 --> 00:49:46,702
COCINERO: (RISAS)
Ella es hermosa. Mírala.
564
00:49:49,371 --> 00:49:51,498
¿Qué carajo eres?
poner los ojos en blanco para?
565
00:49:53,917 --> 00:49:55,502
¿Sabes qué?
lárgate de aquí.
566
00:49:55,586 --> 00:49:56,670
¡Levantarse!
567
00:49:56,753 --> 00:49:59,423
Estándar, llévala contigo
¡Y ve a buscarle una maldita coca cola!
568
00:50:06,305 --> 00:50:08,307
Bien, este es el trato.
569
00:50:09,766 --> 00:50:11,685
Esto es para Blanche,
570
00:50:13,145 --> 00:50:15,772
Esto es mucho para ese imbécil.
menos lo que me debe,
571
00:50:17,649 --> 00:50:19,943
y esto mucho para ti.
572
00:50:23,614 --> 00:50:25,449
¿Todavía estás interesado?
573
00:50:27,826 --> 00:50:29,953
Bien. ¿Algo más?
574
00:50:31,580 --> 00:50:34,333
Cuando recibas tu dinero,
su deuda está pagada.
575
00:50:35,375 --> 00:50:36,877
Está fuera para siempre.
576
00:50:36,960 --> 00:50:39,171
Y nunca te vas
cerca de su familia nuevamente.
577
00:50:40,422 --> 00:50:41,965
¿Tú entiendes?
578
00:50:46,220 --> 00:50:47,763
ESTÁNDAR: Estoy aquí con mi familia.
579
00:50:48,805 --> 00:50:49,973
Y mi nuevo amigo.
580
00:50:51,183 --> 00:50:52,184
Y...
581
00:50:53,477 --> 00:50:55,270
Brindis por el futuro.
582
00:50:57,648 --> 00:50:58,982
A nuestro futuro.
583
00:51:19,169 --> 00:51:20,295
Ey.
584
00:51:24,132 --> 00:51:25,884
Te veré en cinco minutos.
585
00:51:32,015 --> 00:51:33,350
Te veré en cuatro.
586
00:52:23,859 --> 00:52:25,402
(MIRA EL TICTIC)
587
00:53:48,735 --> 00:53:50,320
(DISPARO)
(BLANCHE jadea)
588
00:54:00,747 --> 00:54:01,748
BLANCA: Oh, Dios mío...
589
00:54:01,832 --> 00:54:03,041
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
590
00:54:37,993 --> 00:54:38,994
¡Mierda!
591
00:54:41,455 --> 00:54:42,456
¡Ay dios mío!
592
00:54:46,626 --> 00:54:47,627
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
593
00:54:48,753 --> 00:54:49,754
(EXCLAMANDO)
594
00:54:54,009 --> 00:54:55,177
(TOCANDO)
595
00:55:57,113 --> 00:55:59,282
(NOTICIAS DE TV DE FONDO)
596
00:56:12,462 --> 00:56:14,673
¿Cuánto dijo Cook?
íbamos a conseguir?
597
00:56:18,760 --> 00:56:20,136
Cuarenta mil dólares.
598
00:56:28,562 --> 00:56:29,896
Quédate aquí.
599
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
(MARCANDO TELÉFONO)
600
00:56:43,618 --> 00:56:45,203
(CHARLA EN RADIO POLICIAL)
601
00:56:49,374 --> 00:56:51,751
MUJER POLICÍA: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo vio a su marido?
602
00:56:55,171 --> 00:56:57,048
¿Puedes responder la pregunta?
603
00:56:59,009 --> 00:57:00,260
Señora.
604
00:57:00,343 --> 00:57:01,886
(SONANDO EL TELÉFONO)
605
00:57:07,017 --> 00:57:08,101
BENICIO AL TELÉFONO: ¿Hola?
606
00:57:08,184 --> 00:57:10,020
¿Benicio?
¿Eres tu?
607
00:57:10,353 --> 00:57:11,479
Sí.
608
00:57:11,563 --> 00:57:14,024
Oye. Hola.
609
00:57:14,733 --> 00:57:16,610
¿Está tu madre ahí?
610
00:57:16,693 --> 00:57:20,322
Uh... Ella está sentada.
hablando con la policía.
611
00:57:22,032 --> 00:57:24,868
Está bien, sólo dile que me voy.
para devolverle la llamada, ¿vale?
612
00:57:24,951 --> 00:57:26,286
Vale, adiós.
613
00:57:29,789 --> 00:57:32,667
En noticias relacionadas,
Un intento de robo se volvió trágico hoy
614
00:57:32,751 --> 00:57:36,129
cuando el dueño de una casa de empeño local
abrió fuego contra un intruso.
615
00:57:36,212 --> 00:57:38,798
El ladrón armado fue
declarado muerto en el lugar.
616
00:57:38,882 --> 00:57:42,552
Ha sido identificado como Estándar
Gabriel de Echo Park, Los Ángeles.
617
00:57:43,094 --> 00:57:45,513
Otros detalles no están claros,
pero el dueño de la casa de empeño
618
00:57:45,597 --> 00:57:48,183
dijo a los periodistas que
Gabriel actuó solo
619
00:57:48,266 --> 00:57:50,060
y que no se había robado dinero.
620
00:57:50,894 --> 00:57:53,772
En otras noticias, cuatro escuelas secundarias
los atletas fueron arrestados...
621
00:58:13,917 --> 00:58:16,378
Si te vio tomar el dinero
622
00:58:17,420 --> 00:58:19,381
y te vio subir al auto,
623
00:58:21,508 --> 00:58:23,426
Entonces ¿por qué no dijo nada?
624
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
No tengo ni idea.
625
00:58:38,483 --> 00:58:40,944
¿Tenías alguna idea?
¿Habría un segundo auto?
626
00:58:46,449 --> 00:58:48,702
Ya te lo dije todo.
627
00:58:51,579 --> 00:58:52,831
(Sollozos ahogados)
628
00:58:54,332 --> 00:58:56,793
Ahora, solo tienes un poco
El padre del niño asesinado.
629
00:58:58,086 --> 00:58:59,879
Y casi haces que nos maten.
630
00:59:00,880 --> 00:59:02,298
Y ahora me estás mintiendo.
631
00:59:03,633 --> 00:59:05,885
Entonces, ¿qué tal esto?
632
00:59:05,969 --> 00:59:10,432
De ahora en adelante, cada palabra
de tu boca es la verdad.
633
00:59:10,515 --> 00:59:11,808
(LLORANDO)
634
00:59:12,267 --> 00:59:14,018
O voy a hacerte daño.
635
00:59:15,437 --> 00:59:16,938
¿Lo entiendes?
636
00:59:18,189 --> 00:59:20,066
Ahora, ¿qué te dijo Cook?
637
00:59:21,985 --> 00:59:24,487
Él dijo que habría
otro auto para detenernos,
638
00:59:24,571 --> 00:59:26,823
pero el no dijo nada
sobre todo este dinero.
639
00:59:26,906 --> 00:59:29,951
el no dijo nada
sobre que alguien muera.
640
00:59:31,119 --> 00:59:32,912
¿Ibas a estafarnos?
641
00:59:39,669 --> 00:59:41,504
¿Cuál es su verdadero nombre?
642
00:59:42,255 --> 00:59:44,507
Él dice que es Chris,
pero yo simplemente lo llamo Cook.
643
00:59:49,262 --> 00:59:52,640
me vas a llevar
a él ahora mismo.
644
00:59:52,724 --> 00:59:54,642
(BLANCHE lloriquea)
645
00:59:54,726 --> 00:59:56,603
¿Entiendes?
646
00:59:56,686 --> 00:59:58,021
Sí.
647
01:00:32,096 --> 01:00:34,140
(TELÉFONO VIBRANDO)
648
01:00:52,909 --> 01:00:54,702
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
649
01:01:18,935 --> 01:01:20,603
(GOLPEANDO LA PUERTA)
650
01:01:22,772 --> 01:01:24,440
(PASOS)
651
01:01:30,780 --> 01:01:31,781
(gruñidos)
652
01:01:43,251 --> 01:01:44,252
(ruido sordo)
653
01:02:27,921 --> 01:02:29,464
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
654
01:02:41,184 --> 01:02:42,852
(Sigue sonando)
655
01:02:54,155 --> 01:02:55,782
Fácil. Fácil.
656
01:03:10,380 --> 01:03:12,131
¿Qué hiciste con el efectivo?
657
01:03:15,218 --> 01:03:16,594
Porque podría quedármelo
seguro para ti...
658
01:03:16,678 --> 01:03:18,388
¿Quieres simplemente detenerlo?
659
01:03:24,602 --> 01:03:27,313
Este chico cocinero,
¿Tiene un nombre real?
660
01:03:28,564 --> 01:03:29,732
Cris.
661
01:03:31,234 --> 01:03:32,485
Tal vez.
662
01:03:34,904 --> 01:03:37,657
Le preguntaré a Bernie.
A ver si lo conoce.
663
01:03:39,784 --> 01:03:41,577
Jesús, no puedo...
664
01:03:41,661 --> 01:03:44,372
No puedo dejar de pensar en lo que
Nos vendría bien toda esa masa.
665
01:03:44,455 --> 01:03:46,624
¿Quieres parar?
Está bien.
666
01:03:46,708 --> 01:03:48,876
Muchos chicos pierden el tiempo
con mujeres casadas,
667
01:03:48,960 --> 01:03:50,962
pero eres el único
Yo se quien roba un porro
668
01:03:51,045 --> 01:03:53,256
sólo para pagarle al marido.
669
01:03:53,339 --> 01:03:54,674
Loco.
670
01:03:55,425 --> 01:03:57,593
No te preocupes por eso.
Yo me encargaré de ello.
671
01:04:15,862 --> 01:04:18,114
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
672
01:04:30,043 --> 01:04:31,210
¿Dónde está el cocinero?
673
01:04:31,294 --> 01:04:33,046
Está en el vestuario.
674
01:04:33,963 --> 01:04:35,631
¿Dónde está eso?
675
01:04:35,715 --> 01:04:37,300
Está por ahí.
676
01:04:51,397 --> 01:04:52,982
(GRITANDO)
677
01:05:03,451 --> 01:05:04,994
(JADEO)
678
01:05:07,330 --> 01:05:09,165
¿De quién tengo el dinero?
679
01:05:10,583 --> 01:05:12,293
No te preocupes.
Van a venir a buscarlo.
680
01:05:13,336 --> 01:05:14,670
¡No! ¡No!
681
01:05:15,630 --> 01:05:17,048
Llámalos.
682
01:05:17,131 --> 01:05:18,674
¡Que alguien llame a Nino!
683
01:05:30,353 --> 01:05:32,063
¿Recuerdas esto?
684
01:05:45,701 --> 01:05:47,411
(COCINAR TOS)
685
01:05:51,999 --> 01:05:53,584
(SONANDO EL TELÉFONO)
686
01:05:56,045 --> 01:05:57,213
HOMBRE: Hola.
687
01:05:58,214 --> 01:05:59,549
¿Nino?
688
01:05:59,632 --> 01:06:01,592
No, lo siento, amigo.
¿Por qué no vuelves a llamar más tarde?
689
01:06:01,676 --> 01:06:03,177
Estamos cerrados.
690
01:06:03,261 --> 01:06:06,556
Podría, pero creo que Nino lo haría.
enojate porque lo hiciste esperar.
691
01:06:07,473 --> 01:06:09,225
¿Puedo preguntar de qué se trata?
692
01:06:10,059 --> 01:06:12,061
Tengo algo suyo.
693
01:06:12,812 --> 01:06:14,147
¿Y eso sería?
694
01:06:15,398 --> 01:06:16,899
Un millón de dólares.
695
01:06:18,609 --> 01:06:19,902
Por favor, espera.
696
01:06:26,742 --> 01:06:29,412
NINO: Tienes algo
¿Eso carajo me pertenece?
697
01:06:34,876 --> 01:06:36,294
Así parece.
698
01:06:38,796 --> 01:06:40,673
¿Y me estás llamando?
699
01:06:42,175 --> 01:06:43,176
¿Por qué?
700
01:06:44,468 --> 01:06:47,180
¿Esperas que compre mi
¿Tu propia mierda te la devuelve?
701
01:06:47,263 --> 01:06:48,973
No lo vendo.
702
01:06:49,557 --> 01:06:51,100
te voy a dar
un tiempo y un lugar
703
01:06:51,184 --> 01:06:53,394
y te vas
para venir a buscarlo.
704
01:06:53,477 --> 01:06:55,146
¿Lo entiendes?
705
01:06:56,439 --> 01:06:58,065
¿Y qué obtienes de ello?
706
01:06:59,442 --> 01:07:00,776
Sólo eso.
707
01:07:01,777 --> 01:07:03,070
Fuera de eso.
708
01:07:04,405 --> 01:07:06,490
Y tus socios
¿Estás contento con eso?
709
01:07:08,409 --> 01:07:10,161
No tengo socios.
710
01:07:11,245 --> 01:07:15,124
¿Discutiste esto con alguien más?
711
01:07:16,292 --> 01:07:17,919
No, solo tú.
712
01:07:19,420 --> 01:07:21,547
no eres muy bueno
en esto, ¿verdad?
713
01:07:24,300 --> 01:07:25,927
(EL CONDUCTOR CUELGA)
714
01:07:33,559 --> 01:07:35,937
ve a ver quien
este maldito tipo lo es.
715
01:07:56,457 --> 01:07:58,209
(LLAMANDO A LA PUERTA)
716
01:08:04,674 --> 01:08:05,758
(IRENE EXHALA)
717
01:08:14,892 --> 01:08:16,811
¿Puedo hablar contigo un minuto?
718
01:08:17,895 --> 01:08:19,689
No puedo hablar.
Tengo que irme.
719
01:08:23,025 --> 01:08:25,278
¿Puedo caminar contigo por un...?
720
01:08:25,361 --> 01:08:26,696
Sí.
721
01:08:46,549 --> 01:08:48,217
Tengo que decirte algo.
722
01:08:54,557 --> 01:08:58,477
A Standard le gustaba algo...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
723
01:08:58,561 --> 01:09:01,105
... chicos en prisión
por mucho dinero.
724
01:09:03,774 --> 01:09:07,069
Y te iban a lastimar
y Benicio si no lo pagaba.
725
01:09:10,406 --> 01:09:12,074
Me pidió ayuda.
726
01:09:15,536 --> 01:09:17,413
Todo salió mal.
727
01:09:21,375 --> 01:09:22,918
Lo lamento.
728
01:09:27,965 --> 01:09:29,759
Todavía tengo el dinero.
729
01:09:33,721 --> 01:09:35,723
Puedes tenerlo si quieres.
730
01:09:38,726 --> 01:09:40,603
Puedes llevarte a Benicio...
731
01:09:52,281 --> 01:09:55,159
Sólo pensé que podrías conseguir
fuera de aquí si quisieras.
732
01:09:58,746 --> 01:10:00,623
Podría ir contigo.
733
01:10:04,418 --> 01:10:06,170
Podría cuidar de ti.
734
01:10:07,046 --> 01:10:08,714
(SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR)
735
01:10:11,384 --> 01:10:13,844
Lo siento. Piso equivocado.
736
01:12:36,237 --> 01:12:37,821
(gruñidos)
737
01:13:37,881 --> 01:13:40,009
Vinieron a mi apartamento, Shannon.
738
01:13:41,510 --> 01:13:42,970
¿Cómo saben dónde vivo?
739
01:13:45,347 --> 01:13:47,099
Te dije.
Iba a llamar a Bernie.
740
01:13:47,182 --> 01:13:49,560
Sólo quería que él supiera que...
Que no se trataba de...
741
01:13:49,643 --> 01:13:50,769
que no lo eres
interesado en el dinero.
742
01:13:50,853 --> 01:13:52,354
Que lo hiciste por la chica.
743
01:13:55,566 --> 01:13:57,151
(Jadeos)
744
01:13:59,153 --> 01:14:00,988
Yo sólo... ¿Por qué tuviste que hacerlo?
¿Les cuentas sobre Irene?
745
01:14:01,071 --> 01:14:02,072
¡Cálmate!
746
01:14:02,156 --> 01:14:03,824
¡Les hablaste de Irene!
747
01:14:03,907 --> 01:14:05,659
Cálmate, chico.
Sólo cálmate.
748
01:14:05,743 --> 01:14:07,828
¡Debería matarte!
749
01:14:07,911 --> 01:14:09,622
Les hablaste de Irene.
750
01:14:09,705 --> 01:14:11,457
Solo quería que él supiera
751
01:14:12,666 --> 01:14:14,752
que tan pronto como devolviste el
dinero, ese fue el final.
752
01:14:14,835 --> 01:14:16,712
Eso es todo.
No lo sabía...
753
01:14:16,795 --> 01:14:18,005
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
754
01:14:18,088 --> 01:14:20,507
¿Cómo se suponía?
saber eso? ¿Bueno?
755
01:14:20,591 --> 01:14:23,218
Mira, déjame solo
Habla con Bernie. Bueno.
756
01:14:24,303 --> 01:14:26,680
¿Por qué tienes que joder?
¿Todo listo, Shannon?
757
01:14:26,764 --> 01:14:29,642
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
¿Todo llevó a Nino?
758
01:14:35,898 --> 01:14:37,483
Van a venir a buscarme.
759
01:14:37,566 --> 01:14:39,318
Y ellos van a venir por ti.
760
01:14:39,401 --> 01:14:41,070
¿Lo entiendes?
761
01:14:42,071 --> 01:14:44,948
Tienes que salir de aquí.
Y tienes que salir ahora.
762
01:14:45,908 --> 01:14:47,326
Escúchame.
Oh, Dios.
763
01:14:47,409 --> 01:14:48,827
Escúchame, Shannon.
764
01:14:48,911 --> 01:14:50,371
Escuchar.
765
01:14:50,454 --> 01:14:53,123
Sal de aquí y
nunca volverás.
766
01:14:54,583 --> 01:14:56,335
Nunca vuelves.
767
01:15:01,965 --> 01:15:03,759
¿Qué vas a hacer?
768
01:15:21,276 --> 01:15:23,070
Ya te di mi consejo.
769
01:15:24,154 --> 01:15:26,782
Deberías haber tomado el
dinero y dejó al tipo solo.
770
01:15:26,865 --> 01:15:27,991
No es tan simple, Bernie.
771
01:15:28,075 --> 01:15:31,245
No, por supuesto que no. Ahora que
rebota en tu cara.
772
01:15:31,328 --> 01:15:32,705
COCINERO: Nino, te debo este tipo.
773
01:15:32,788 --> 01:15:34,164
Sólo dame un poco de tiempo
y me desharé de él.
774
01:15:34,248 --> 01:15:36,291
Cierra la puta boca,
775
01:15:37,126 --> 01:15:39,169
maldito mono.
776
01:15:39,253 --> 01:15:43,132
El dinero pertenece a algunos.
Un tipo listo y mediocre de Filadelfia.
777
01:15:43,215 --> 01:15:44,842
Ahora, me avisaron,
778
01:15:44,925 --> 01:15:47,302
estaba guardando un millón
dólares en una casa de empeño.
779
01:15:47,386 --> 01:15:49,012
el iba a invertir
aquí en Los Ángeles.
780
01:15:49,096 --> 01:15:50,639
él iba a establecer
una operación rival.
781
01:15:51,390 --> 01:15:53,726
Así que robaste del
¿Mafia de la costa este?
782
01:15:53,809 --> 01:15:56,979
No. Le robé a un punk engreído.
783
01:15:57,062 --> 01:15:58,856
que intentaba pisar nuestra acción.
784
01:15:58,939 --> 01:16:00,607
¿Sí?
Entonces ¿por qué no viniste a mí?
785
01:16:00,691 --> 01:16:02,693
antes de configurar
este robo ficticio?
786
01:16:04,778 --> 01:16:06,697
Antes de contratar a este pedazo de mierda.
787
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
esto es algo fuera de lugar
A un lado, Bernie.
788
01:16:08,323 --> 01:16:09,658
yo no quería
involucrarte en esto.
789
01:16:09,742 --> 01:16:11,660
Bueno, ¡ya estoy involucrado!
790
01:16:13,620 --> 01:16:15,539
Voy a decirte algo.
791
01:16:15,622 --> 01:16:16,832
Cualquiera...
792
01:16:17,624 --> 01:16:21,462
cualquiera se entera
le robaste a la familia,
793
01:16:21,545 --> 01:16:23,005
ambos estamos muertos.
794
01:16:23,088 --> 01:16:24,506
¿Qué maldita familia?
795
01:16:25,883 --> 01:16:28,427
La familia que todavía
¡Me llama maldito kike!
796
01:16:29,678 --> 01:16:31,346
¡A mi cara!
797
01:16:32,514 --> 01:16:34,641
Sí, tengo 59 años, Bernie.
798
01:16:34,725 --> 01:16:37,227
Todavía me pellizcaron la mejilla
como si fuera un maldito niño.
799
01:16:39,062 --> 01:16:40,355
Familia.
800
01:16:40,439 --> 01:16:43,108
El dinero siempre fluye hacia arriba, Izzy.
801
01:16:43,192 --> 01:16:44,693
Ya lo sabes.
802
01:16:44,777 --> 01:16:46,236
(NINO SUSPIRA)
803
01:16:46,320 --> 01:16:48,530
Por eso este conductor
Tengo que irme, Bernie.
804
01:16:50,199 --> 01:16:51,700
Tiene que irse.
805
01:16:51,784 --> 01:16:53,202
Y tu amiga, Shannon.
806
01:16:53,285 --> 01:16:56,205
Estos son los únicos dos chicos
¿Quién puede vincularme a este robo?
807
01:17:16,725 --> 01:17:18,185
(COCINERO GRITANDO)
808
01:17:25,567 --> 01:17:26,944
(gruñidos)
809
01:17:36,495 --> 01:17:39,581
Ahora es tu turno
para limpiar después de mí.
810
01:18:42,978 --> 01:18:44,980
Todos estos coches de valor incalculable.
811
01:18:45,063 --> 01:18:47,107
Uno pensaría que
tener mejores cerraduras.
812
01:18:49,651 --> 01:18:50,944
¿Por qué?
813
01:18:51,028 --> 01:18:53,405
La puerta siempre está abierta para ti.
814
01:18:53,488 --> 01:18:54,740
¿Vas a alguna parte?
815
01:18:56,742 --> 01:18:58,869
Eh... (RISAS)
816
01:19:00,495 --> 01:19:01,830
Pensando en ello.
817
01:19:03,248 --> 01:19:05,000
Estoy buscando a su conductor.
818
01:19:07,628 --> 01:19:09,922
Entras aquí
Supongo que son malas noticias.
819
01:19:10,380 --> 01:19:13,258
No, Shannon.
Es mala suerte.
820
01:19:14,134 --> 01:19:17,804
2.000 atracos al año en esta ciudad,
821
01:19:17,888 --> 01:19:19,681
tiene que elegir el equivocado.
822
01:19:20,724 --> 01:19:21,975
Trató de arreglarlo.
823
01:19:22,059 --> 01:19:24,770
Bueno, escogió el
El tipo equivocado para eso también.
824
01:19:24,853 --> 01:19:28,482
Mi pareja es un pendejo beligerante
con la espalda contra la pared.
825
01:19:29,358 --> 01:19:31,068
Ahora mismo, yo también.
826
01:19:32,444 --> 01:19:35,072
Si no configuro esto
Claro, estoy en un gran problema.
827
01:19:38,742 --> 01:19:40,661
¿Alguna idea de dónde podría estar?
828
01:19:43,413 --> 01:19:45,540
México.
829
01:19:45,624 --> 01:19:48,043
O tal vez fue Belice.
830
01:19:51,338 --> 01:19:52,673
¿En realidad?
831
01:19:59,388 --> 01:20:01,974
me estaba emocionando
sobre todo este asunto.
832
01:20:02,808 --> 01:20:05,060
¡Mi nombre en un auto!
833
01:20:05,143 --> 01:20:07,479
Quiero decir, mira que hermoso.
834
01:20:08,271 --> 01:20:10,691
quería ver
mi nombre en esta cosa.
835
01:20:13,193 --> 01:20:15,737
creo que tendríamos
Probé este negocio.
836
01:20:30,752 --> 01:20:32,045
(Jadeos)
No te preocupes.
837
01:20:32,129 --> 01:20:34,006
No te preocupes.
Eso es todo.
838
01:20:34,089 --> 01:20:35,090
Está hecho.
839
01:20:36,133 --> 01:20:38,343
No hay dolor.
Se acabó. Se acabó.
840
01:20:38,427 --> 01:20:39,845
(Jadeando)
841
01:21:15,088 --> 01:21:16,506
(SUSPIRANDO)
842
01:22:30,247 --> 01:22:31,832
(OH, MI AMOR JUGANDO)
843
01:22:31,915 --> 01:22:35,669
♪ Oh, mi amor
844
01:22:36,294 --> 01:22:40,799
♪ Mira y verás
845
01:22:41,925 --> 01:22:48,849
♪ El sol saliendo del río
846
01:22:53,061 --> 01:22:58,108
♪ El milagro de la naturaleza una vez más
847
01:23:00,068 --> 01:23:03,947
♪ Iluminará el mundo
848
01:23:05,991 --> 01:23:09,494
♪ Pero esta luz
849
01:23:09,578 --> 01:23:14,666
♪ No es para esos hombres
850
01:23:14,749 --> 01:23:18,211
♪ Todavía perdido en
851
01:23:18,295 --> 01:23:22,174
♪ Una vieja sombra negra
852
01:23:25,051 --> 01:23:31,183
♪ ¿No me ayudarás a creer?
853
01:23:31,266 --> 01:23:35,729
♪ Que verán
854
01:23:37,022 --> 01:23:40,442
Día IA
855
01:23:40,525 --> 01:23:44,779
♪ Un día más brillante
856
01:23:44,863 --> 01:23:49,242
♪ Cuando todas las sombras
857
01:23:49,326 --> 01:23:53,747
♪ Se desvanecerá
858
01:23:53,830 --> 01:23:58,210
♪Ese día lloraré
859
01:23:58,293 --> 01:24:02,255
♪ Eso creo
860
01:24:02,339 --> 01:24:07,552
♪ Eso creo
861
01:24:11,097 --> 01:24:15,393
♪ Oh, mi amor
862
01:24:15,477 --> 01:24:20,565
♪ Muy por encima de nosotros
863
01:24:20,649 --> 01:24:23,818
♪ El sol ahora
864
01:24:23,902 --> 01:24:27,906
♪ Abraza la naturaleza
865
01:24:30,492 --> 01:24:36,623
♪ Y de la naturaleza debemos aprender
866
01:24:36,706 --> 01:24:43,672
♪ Que todo pueda empezar de nuevo
867
01:24:47,509 --> 01:24:52,931
♪ Mientras las estrellas deben desvanecerse
868
01:24:54,015 --> 01:25:00,939
♪ Para regalar un nuevo día brillante ♪
869
01:25:16,496 --> 01:25:18,373
¿Qué carajo fue eso?
870
01:25:48,611 --> 01:25:50,322
(LA PUERTA SE CIERRA)
871
01:25:50,947 --> 01:25:52,407
Vámonos de aquí.
872
01:25:52,490 --> 01:25:54,117
Sí.
873
01:26:35,825 --> 01:26:36,826
(JADEO)
874
01:27:55,780 --> 01:27:56,948
ROSE: ¿Hola?
875
01:27:57,991 --> 01:28:01,244
CONDUCTOR: Ya conoces la historia.
¿Sobre el escorpión y la rana?
876
01:28:03,997 --> 01:28:07,041
Tu amigo Nino no
cruzar el río.
877
01:28:09,711 --> 01:28:12,213
Creo que esto se ha ido
el tiempo suficiente.
878
01:28:13,715 --> 01:28:16,176
¿Ves alguna razón?
para que siga?
879
01:28:17,677 --> 01:28:19,596
¿Qué dices si nos encontramos?
880
01:28:22,474 --> 01:28:23,683
¿Por qué?
881
01:28:25,894 --> 01:28:30,231
Bueno, tú, yo y tu novia.
son los únicos jugadores que quedan.
882
01:28:31,566 --> 01:28:32,817
¿Cómo es eso por una razón?
883
01:28:35,487 --> 01:28:36,696
¿Cuando?
884
01:28:36,779 --> 01:28:38,072
Mañana.
885
01:28:39,073 --> 01:28:40,783
Hay un lugar en Sherman Way,
886
01:28:40,867 --> 01:28:42,994
es un restaurante
llamada La Gran Muralla.
887
01:28:43,077 --> 01:28:44,537
¿Lo sabes?
888
01:29:13,066 --> 01:29:14,776
CONDUCTOR: ¿Puedo hablar con usted?
889
01:29:17,570 --> 01:29:19,113
No te retendré mucho.
890
01:29:24,285 --> 01:29:27,789
Tengo que ir a algún lado y
No creo que pueda volver.
891
01:29:32,502 --> 01:29:34,921
Pero sólo quiero que lo sepas.
892
01:29:35,004 --> 01:29:37,715
Estar cerca de ti y de Benicio
893
01:29:39,801 --> 01:29:42,470
fue lo mejor
Eso me pasó alguna vez.
894
01:30:34,856 --> 01:30:36,441
¿Trajiste el dinero?
895
01:30:42,780 --> 01:30:44,616
Esto es lo que estoy dispuesto a ofrecer.
896
01:30:45,617 --> 01:30:47,869
Me das el dinero,
la niña está a salvo.
897
01:30:48,786 --> 01:30:50,622
Para siempre. Nadie sabe de ella.
898
01:30:50,705 --> 01:30:52,373
Ella está fuera del mapa.
899
01:30:54,083 --> 01:30:56,294
No puedo ofrecerte lo mismo.
900
01:30:57,503 --> 01:30:59,589
Entonces, esto es lo que sugeriría.
901
01:31:00,757 --> 01:31:03,635
Concluimos nuestro trato.
Nos daremos la mano.
902
01:31:03,718 --> 01:31:06,054
Comienzas el resto de tu vida.
903
01:31:08,723 --> 01:31:11,392
Cualquier sueño que tengas, o planes,
904
01:31:11,476 --> 01:31:13,394
o esperanzas para tu futuro...
905
01:31:13,478 --> 01:31:15,855
creo que vas a
Tengo que dejar eso en suspenso.
906
01:31:17,023 --> 01:31:19,817
Por el resto de tu vida te irás
estar mirando por encima del hombro.
907
01:31:19,901 --> 01:31:21,277
solo te digo esto
908
01:31:21,361 --> 01:31:23,738
porque te quiero
para saber la verdad.
909
01:31:25,365 --> 01:31:26,741
Pero la niña está a salvo.
910
01:31:47,595 --> 01:31:49,347
¿Dónde está el dinero ahora?
911
01:31:51,057 --> 01:31:52,767
Está en el auto.
912
01:32:00,692 --> 01:32:01,984
Vamos.
913
01:32:09,450 --> 01:32:11,369
(GRITOS)
914
01:32:19,043 --> 01:32:20,128
(gruñidos)
915
01:34:24,377 --> 01:34:26,128
(UN VERDADERO HÉROE JUGANDO)
916
01:34:43,020 --> 01:34:47,024
♪ Un piloto en una fría, fría mañana'
917
01:34:47,108 --> 01:34:50,987
♪ Ciento cincuenta y cinco
personas a bordo
918
01:34:51,070 --> 01:34:54,407
♪ Todos a salvo y todos rescatados
919
01:34:54,490 --> 01:34:58,995
♪ Del barco que se hunde lentamente
920
01:34:59,078 --> 01:35:03,833
♪ Calentador de agua
que su cabeza tan genial
921
01:35:03,916 --> 01:35:07,795
♪ en ese estrecho vínculo
sabía qué hacer
922
01:35:07,879 --> 01:35:14,260
♪ Y has demostrado serlo
923
01:35:14,343 --> 01:35:18,556
♪ Un verdadero ser humano
924
01:35:18,639 --> 01:35:21,809
♪ Y un verdadero héroe
925
01:35:22,977 --> 01:35:27,231
♪ Ser humano real
926
01:35:27,315 --> 01:35:31,652
♪ Y un verdadero héroe
927
01:35:31,736 --> 01:35:35,698
♪ Ser humano real
928
01:35:35,781 --> 01:35:40,077
♪ Y un verdadero héroe
929
01:35:40,161 --> 01:35:44,248
♪ Ser humano real
930
01:35:44,332 --> 01:35:48,628
♪ Y un verdadero héroe
931
01:35:48,711 --> 01:35:53,090
♪ Ser humano real
932
01:35:53,174 --> 01:35:57,386
♪ Y un verdadero héroe
933
01:35:57,470 --> 01:36:01,641
♪ Ser humano real
934
01:36:01,724 --> 01:36:05,895
♪ Y un verdadero héroe
935
01:36:05,978 --> 01:36:09,565
♪ Ser humano real
936
01:36:14,654 --> 01:36:18,157
♪ Ser humano real
937
01:36:23,037 --> 01:36:25,915
♪ Ser humano real ♪